ומלוא המאמצים .של האף-בי-איי ושל המשטרה
,כפי שכבר הודגש לפני כן
נגד כמה מאות חברי המאפיה והפשע המאורגן ושותפיהם
רודולף ג'וליאני ראש עיריית ניו יורק ,הוגשו כתבי אישום בשנה .שנתיים האחרונות
כך שאנו תוקפים את הדרג הגבוה, האמצעי והתחתון
ואנו עושים כל שביכולתנו כדי לזהות, להגיש כתבי אישום
,ולהרשיע את הראשים .החיילים והשותפים של המאפיה
"משפטו של ג'קי די"
.סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי"
מקור רוב הדיאלוג בבית המשפט" "הוא בעדויות אמיתיות
.אני צריך לחסל מישהו .יש לי רק אקדח 22 מ"מ
ברור שאני יודע .שזה לא שווה כלום
למה אתה בכלל חושב ?שאני מתקשר אליך
!לך תזדיין
.היי, טוני .היי-
?אבא שלך כאן
,כן, הוא למעלה .אבל הוא ישן
?אני מכינה דקירי בננה, רוצה
.מניאק
!אלוהים אדירים ...בן דוד, מה אתה
?מה אתה עושה .אני אוהב אותך
?למה אתה עושה את זה
!אבא
?אבא
.אבא. אבא
.אתה לא עוזר לנו כל כך, ג'קי
.אני איאלץ לספר לקצין המבחן שלך
.בחייך, ג'קי, אנחנו לא מפגרים
העיניים שלך היו עצומות ?כל הזמן הזה
מה, אתה מצפה שנאמין .לזיון-שכל הזה? סלחי לי, גברתי
העיניים שלי היו עצומות .כל הזמן הזה, לא ראיתי כלום
גברתי? -העיניים שלי .היו עצומות כל הזמן הזה
,בסדר. טוב, מני .בוא נלך מפה
,אם מישהו יתגנב לכאן ויחסל אותך .אל תבוא אלינו להתלונן
,אם מישהו יחסל אותי .אני לא אלך להתלונן לאף אחד
אבא, אתה בטוח ?שאתה עושה את הדבר הנכון
בא לי להרוג .את המזדיין הזה בעצמי
.אל תנבלי את הפה
ולא מלשינים .על האנשים שאוהבים אותך
?אוהבים אותך .הוא בן דוד שלך
הוא יורה בך ארבעה קליעים ?מזדיינים והוא אוהב אותך
.כן, הוא אוהב אותי .אני אוהב אותו
.הוא בן משפחה .הוא סתם נרקומן
.הוא לא מבין מה הוא עושה
.חיה ותן לחיות
אגב, כמה פעמים ?אני צריך להגיד לך
,גם אם את רואה שירו בי 20 פעמים גם אם את נכנסת לחדר
,והראש שלי נערף .את לא מתקשרת למשטרה
.אני יודעת, אבא
?למי את מתקשרת .אני מתקשרת לסול-
.נכון. בואי הנה
.היד המזדיינת שלי .הבן-דוד המזדיין הזה שלי
,נשבע באלוהים .בא לי להרוג אותו
?מותר להם לעשות את זה ?מה לעשות-
לפנות לקצין המבחן ?ולשלול את דמי הערבות שלי
מה פתאום. אתה לא ירית .באף אחד. מישהו ירה בך
?המשפט הזה יקרה מתישהו .כבר עברה שנה
,אין להם כלום
לכן האשימו אותך על בסיס חוק .(ריק"ו (החוק נגד פשע מאורגן
בכל פעם שאין לרשויות כלום, הם .מאשימים אותך על בסיס חוק ריק"ו
.שילכו להזדיין
?נזמין שירות חדרים
.זה נראה מצוין
.תודה רבה. -תודה .ערב טוב. -אל תזוזו-
.לאט לאט, רבותיי .יש לך זכות לשמור על שתיקה-
כל דבר שתאמר יוכל .לשמש נגדך בבית המשפט
?האם אתה מבין זכות זו
.יש לך זכות למנות עו"ד
אם מסיבה כלשהי ,אינך יכול להרשות זאת לעצמך
.בית המשפט ימנה לך עו"ד ?האם אתה מבין זכות זו
.מר דינורשיו
!מר דינורשיו
,מר ריזו ?אתה מוכן להעיר את מרשך
,‏22 עד 30 שנים על החזקה .מכירה והפצה של סמים
ותאמין לי, אני אנסה לוודא .שתיכלא לכל 30 השנים
.קדימה, ג'קי
,אלוהים, סילבסטר .קצת פרטיות, בבקשה
,קדימה, ג'קי, די .אתה נוסע למרכז העיר
?בשביל מה ,אין לי מושג-
אבל אני בטח לא מוכן לעמוד כאן ולהריח את החרא שלך
.בזמן שאני מתווכח איתך
.קדימה .אני בא-
,סילבסטר ?כמה זמן אנחנו מכירים
,לסירוגין .בערך שמונה שנים
?אני בחור טוב, נכון .נכון-
?כולם אוהבים אותי .נכון-
אז למה אתה עומד שם ?ומבאס אותי
אתה לא יכול לתת לי ?לגמור לחרבן
אתה כזה אדם מחורבן שאתה יכול .לשבת על האסלה לנצח. קדימה
?אז לאן אתם לוקחים אותי .לבניין משרדי הממשל-
,לבניין משרדי הממשל ?בשביל מה
.אין לי מושג
אתה יכול לעשות לי טובה .ולפתוח את החלון? -קר מדי
.אלוהים
.תודה, חבר'ה
וואו. אתם מצפים לתובע הכללי ?של המחוז הדרומי
.ג'וליאני אמר שנתחיל בלעדיו
.בסדר
?יש קטשופ .לא, מצטער, רק רוטב גריל-
.רוטב גריל .עם סטייק צריך קטשופ
.בבקשה .בסדר-
.שרימפס
?רוצה יין .כן, כן-
?הנסיעה לכאן הייתה בסדר ?הנסיעה לכאן-
.כן, האוויר הצח היה טוב
,החבר'ה היו ממש נחמדים .הם פתחו בשבילי את החלון
,אני מקווה שנשמת עמוק
זה עלול להיות האוויר הצח האחרון .שתנשום במשך 30 שנה
כן, השופטת הזאת תקעה אותי ?חזק. אתה מאמין
.זה לא חייב להיות
?מה לא חייב להיות
.‏30 שנה
?יש עוד יין .בטח-
אגב, אתה רוצה ?את עורך הדין שלך כאן
?עורך הדין שלי
הרגע נגזרו עליי 30 שנה על עסקת סמים שולית
.בגלל המזדיין ההוא
?אז מה אתם רוצים
?אתה יודע מה זה, ג'קי
?ספר הטלפונים של מנהטן
בשנה שעברה ,הוגש נגדך כתב אישום
.‏14 סעיפים
,הימורים, סחיטה באיומים
.סחר בסמים, קשירת קשר
?החוק הזה נגד פשע מאורגן .חלפה שנה מאז
.שכחתי מזה לגמרי .עבר כל כך הרבה זמן
וכולם יודעים ממילא שמה שקשור .בחוק הזה הוא זיון שכל
.זה לא זיון שכל .זה לא רק אתה
הבוס שלך, סגן הבוס שלך .ו-17 מחבריך לארגון
.‏20 מכם, על 76 סעיפים .אנחנו לא מדברים שטויות, ג'קי
?אז מה אתם צריכים ממני
.הלך על כולכם .הלך על כולכם
.כל הצוות של לוקסה מניו ג'רזי
.יש לנו הכול ,הקלטות, מצלמות מעקב
כל כך הרבה עדים שהם כבר .נשפכים לנו מתוך ארונות התיוק
,הבן-דוד שלך ,הבן-דוד המזדיין שלך
,טוני קומפניה .הוא הכוכב שלנו
?הבן-דוד שלי, טוני .נכון מאוד-
המשפט יתחיל בשבוע הבא ,והחברים שלך האלה
הם יטפסו זה על גופתו של זה .רק כדי לסגור איתנו עסקה
אז אנחנו מקבלים ממך עדות ,ואתה מקבל קיצוץ בתקופת העונש
.זה עד כדי כך פשוט
,כלומר ?שאני אלשין על החברים שלי
.אין לך חברים
?מה אמרת
?אין לי חברים
.החבר'ה האלה אוהבים אותי .אני אוהב אותם
?הם אוהבים אותך
,אלוהים אדירים .עזבת את משפחת ברונו
מחסלים הרבה חבר'ה .שעשו פחות מכך
ומה שגרוע יותר הוא .שעברת למשפחת לוקסה
תאמין לי כשאני אומר לך .שהם לא אוהבים אלה את אלה
.במשפחת ברונו רוצים שתמות
?אגב, איך הגעת מברונו ללוקסה
.נסעתי במונית ?נסעת במונית-
,תקשיב לי, יא איטלקי מזדיין .אל תתעסק איתי
אנחנו הולכים להיכנס בכל המשפחה ?המזדיינת, אתה מבין
.המשפט הזה יימשך לפחות שנה
,‏76 סעיפים, 20 נאשמים ,אני לא יודע כמה סנגורים
,לפחות ארבעה תובעים שמונה מחליפים בחבר המושבעים
למקרה שתנסו להגיע אל אחד מהם .ולבטל ככה את המשפט
זה הדבר הגדול ביותר .שיהיה לי בחיים
מעולם לא הפסדתי במשפט
ואני בטח לא אתחיל .להפסיד במשפט הזה
אני אראה איך כולכם מקבלים בתחת כל שארית חייכם
וזו האהבה היחידה .שמישהו יפגין כלפיכם
?אז מה התשובה שלך
.לך תזדיין
תוציאו מכאן .את החתיכת-חרא הזה
?מר קירני .כן-
?יש לך אח
.כן
.אז שגם הוא ילך להזדיין
אתה ארגנת ?את הפגישה הזאת, נכון
,אם מישהו הולך לסגור עסקה .ג'קי, אני רוצה שזה יהיה אתה
.לך תזדיין, יא מניאק ,בגלל זה שפטו אותי על הסמים
כדי שיוכלו להשתמש בזה .כדי ללחוץ עליי במשפט הזה
!אתה אמור לדעת את זה
.הייתי בכלא חצי מהחיים שלי
אתה חושב שעכשיו ?אני אתחיל לסגור עסקאות
תקשיב, ג'קי. התפקיד שלי הוא
לתת לך את הייעוץ המשפטי הכי טוב
.שאני יכול. בשביל זה אתה משלם לי
שילמתי לך 250 אלף במשפט הקודם שלי
.ואני יושב כאן עם הזין ביד
?כמה אתה רוצה לגבות ממני הפעם
תראה כמה עבודה .השקענו בדבר הזה
כמה אתה רוצה ?לגבות ממני הפעם
.‏60 אלף, פחות או יותר ?‏-60 אלף
קח את התיק המזדיין שלך !ועוף מהתא שלי
סילבסטר, תוציא !את החרא הזה מהתא שלי
,ג'קי, תארוז את הדברים ?אנחנו זזים מכאן. -זזים מכאן
.לאגף אחר ?הוא גדול יותר-
.אוי, סילבסטר, תקשיב
,הכורסה שלי .אני חייב את הכורסה שלי
.אני לא יכול לישון בלי הכורסה שלי .אני אדבר עם הבחור-
,לא, סילבסטר, אתה לא מבין .אני לא יכול לישון בלי הכורסה שלי
...יש לי בעיה בגב. כשאני
מה לעזאזל ?אתה עדיין עושה כאן
,בחייך, ג'קי אתה חייב לי 60 אלף דולר
על כל העבודה .שעשיתי עד עכשיו
,ריזו, תשלח לי את החשבון .אני אנגב בו את התחת
?זה בסדר .תעיף אותו מכאן
.הוא כולו שלך .תודה, ג'סי-
.לך עד הסוף
?אתה יכול לעזור לי
.למר קלברזה אין שום תגובה כרגע
אני בטוח שהצדק ינצח .ושמרשי יזוכה מכל אשמה
.תודה רבה לכם
.איזה יופי, התגנדרת .טוב לראות אותך-
?מה שלומך .בהצלחה, אחי-
?בסדר. -היי, ג'קי, מה שלומך ?מה שלומך-
?טוב לראות אותך. -הכול טוב .כן, כן. טוב לראות אותך-
.טוב, טוב, אל תגזים
?הרשו לך להיכנס לכאן
תספורת יפה. -תודה. -אתה .תיראה נהדר בטלוויזיה. -תודה
?קרלו, מה שלומך .גבר-
.היי, ניק, טוב לראות אותך ?מה טוב בזה-
ג'קי? אני בן קלנדיס, אני מגן ?על קרלו מסקרפונה. -מה שלומך
תגיד, זה נכון ?שאתה מתכוון להגן על עצמך
,בשביל מה אני צריך עו"ד
כדי שיוכל להשיג לי ?עוד 30 שנה בפנים
.במשפט הקודם היה לי דום נשימה ?אתה יודע מה זה דום נשימה
...כן, אני יודע מה זה דום .זה כמו מחלת שינה-
כאילו ישנתי .לאורך כל המשפט המזדיין
אני מתעורר .והשופטת דנה אותי ל-30 שנה
.הפטיש מכה
בום. הרגשתי .כאילו הוא נחת לי על הזין
.לא, הפעם אני אדאג לי בעצמי
.זאת הבעיה, זה לא רק אתה
אם מרשיעים אחד מכם ביריקה .על המדרכה, הלך על כולכם
.ריק"ו ."הקו"ף מייצג "קשירת קשר
.לא קשה להוכיח קשירת קשר
,שניים מכם באותו החדר .זו קשירת קשר
.אני לא אפגע באף אחד
אתה תיאלץ לעמוד מול הבן-דוד ?שלך, טוני קומפניה. אתה מוכן לזה
כולנו נמצאים כאן בגלל .המזדיין הזה. הוא חצה את הקווים
?אבל אתה יודע מה .אני אחזיר אותו אלינו
הוא נרקומן. עמוק בפנים .הוא אוהב אותי. הוא שלי
תן לי להביא מישהו שישב איתך .כדי שלא תעשה טעויות משפטיות
.זה ג'ונגל ארור כאן בפנים
.תן לי לומר לך משהו כשהם התחילו להתעסק איתי
.הם העירו ענק מרבצו .אני אטפל בזה
.נא לקום
- היום הראשון -
.כבוד השופט סידני פיינשטיין
.נא לשבת
,חבר המושבעים, על פי החוק אתם צריכים להיות מסוגלים
.לראות את דוכן העדים ?כולם רואים את דוכן העדים
.כן, כבוד השופט
נאשמים, סנגורים, אתם תיאלצו אולי לזוז קצת ממקומותיכם
.כדי לראות את העדים
,מצטער .זה הכי טוב שהצלחנו לארגן
מעולם לא היו לנו .כל כך הרבה נאשמים
?אדוני הפרקליט
.גבירותיי ורבותיי
"!ניו ג'רזי שייכת לנו"
זוהי ההתרברבות של משפחת פשע
ששלטה ברשימה אינסופית .של פעילויות פליליות
"המושג "קונספירציה ,"בלטינית פירושו "לנשום יחד
והנאשמים הללו נשמו יחד .את חיי הפשע
הראיות שלנו יוכיחו שקרלו מסקרפונה היה סגן הבוס
של ענף משפחת הפשע .לוקסה בניו ג'רזי
,משפחת לוקסה ,אחת מחמש המשפחות
צוות אכזרי ומסוכן יותר .כמעט מכל צוות אחר
ג'ינו מסקרפונה. ג'ינו ניהל ,את פעילויות ההימורים
ההלוואה בריבית והסחיטה .בשביל הבוס שלו, ניק קלברזה
דני רומא, חייל במשפחה .ומבצע משימות
,אלסנדרו טדסקי .הלוואות והימורים
,טינו בולאקיו .משחקי מזל והימורים
,דומיניק קרספי .הימורים ומשחקי מזל
,ג'קי דינורשיו .סחר בקוקאין
תזכו להכיר את האחרים .כשנגרור אותם לדוכן העדים
.שקרנים, סוציופתים, רוצחים
.הבחור הזה חושב שהוא אליוט נס .הוא טוב-
לבסוף, אתם תשמעו ,את טוני קומפניה
.בן דודו של ג'קי דינורשיו
מר קומפניה הוא שהחל .לגלגל את החקירה כולה
אדם שמחשש לחייו הסכים לשתף פעולה ולספר את כל הידוע לו
על ההתנהלות הפנימית ,של המאפיה הזאת
של חבורת העלוקות האלה ,שמוצצות כסף מכל יוזמה
,חוקית או לא חוקית
כדי לתמוך באורח החיים .הראוותני שלהן
אנו נבקש מכם לבחון כמות עצומה של ראיות
,ואני מבקש סליחה על כך
אך חומרת הפשעים ,נגד האנשים בקהילה הזאת
,למעשה בכל אמריקה
מחייבת אתכם .לעשות זאת בדיוק
.תודה רבה
כעת נשמע .את נאומי הפתיחה של הסנגורים
מר צ'לנו מייצג את הנאשם .דומיניק קרספי
ההקלטות, תגיעו למסקנה... ...שמרשי אינו אשם בדבר
ממתי זה פשע ,ללבוש בגדים מהודרים
היום השני לענוד טבעת יהלום יקרה ?ולנהוג בקדילאק
היום השלישי אם הייתם עוצרים כל אדם שאי פעם התערב בין חברים
,על אירוע ספורט הייתם צריכים לשלוח לכלא
חצי מהאנשים .בבית המשפט הזה
- היום הרביעי -
.עוד מעט תורך ?אתה מוכן
.לא כתבתי שום דבר
?אז מה אתה מתכוון להגיד
?מאיפה לי לדעת ?כל המשפט הזה הוא בדיחה, נכון
מר קלנדיס מייצג .את הנאשם קרלו מסקרפונה
,בדיוק מולכם, גבירותיי ורבותיי
ניצב הפתגם הלטיני הזה שפירושו
."עשו צדק גם אם ייפלו השמים"
גורלו של קרלו מסקרפונה .נמצא בידיי
.הנה הוא, יושב ליד אחיו, ג'ינו
,הם לא הצטרפו למשפחת לוקסה .כי כבר הייתה להם משפחה
המשפחה שנוצרה .בידי מר וגברת מסקרפונה
.קוראים לזה ביולוגיה
אתם תשמעו הרבה .על סגנון החיים הראוותני של מרשי
,אשתו, רוזלינד .יושבת בבית המשפט הזה
הוא נשוי 17 שנים .יש לו ארבעה ילדים
.זה סגנון חיים
,הוא מתפלל בכנסיית סנט לוסי .אשתו מלמדת שיעורי דת
.זה סגנון חיים
רבים מהנאשמים הללו .הם קרובי משפחה
חלקם חברים או שכנים שמכירים אלה את אלה
מאז ששיחקו יחד .בליגת הבייסבול לילדים
.זה סגנון חיים
הם בני משפחה. לא משפחה .מהסוג שעליה מדברות הרשויות
,הם מעוותים את זה .הם הופכים את זה לדבר מרושע
,אבל כל מה שאנו מבקשים :גבירותיי ורבותיי הוא
."עשו צדק גם אם ייפלו השמים"
.תודה
.טוב, בואו נראה מי הבא
.מר דינורשיו ,מר דינורשיו
?עורך הדין שלך לא כאן
,ובכן, כבודו ...אני חושב שעדיף לי
.תחזור על דבריך
,אני רוצה לייצג את עצמי .אני אהיה עורך הדין שלי
אתה יודע מה המשמעות .של זה? -בערך
?"מה זאת אומרת "בערך
,אם אתה הסנגור של עצמך .אתה מייצג את עצמך
.אני אסנגר על עצמי
,מר דינורשיו במשפט בסדר גודל כזה
.אני לא חושב שזה מעשה נבון
?התיקון השישי לחוקה, נכון
,יש לי זכות לסנגר על עצמי, נכון .השופט? -כן, אתה צודק
?יש לך ניסיון משפטי כלשהו
.בערך
?"מה זאת אומרת "בערך
.הייתי בכלא חצי מהחיים שלי
לפעמים אני חושב שצברתי .יותר מדי ניסיון משפטי
,מר דינורשיו שמעת פעם את הביטוי
לאדם המייצג את עצמו" ?"יש לקוח טיפש
.עכשיו שמעתי
?זה נכון, כבודו .לפעמים, כן-
אז זה אומר ?שלפעמים לא, נכון
.בסדר .תודה, כבודו-
אני לא חושב .שזה מעשה נבון. זה תלוי בך
.מר דינורשיו, תורך
.היי, אני ג'קי דינורשיו
.אני מייצג את עצמי במשפט הזה
אני מבקש שתסלחו לי, אני .קצת מתרגש. אני לא עורך דין
יש לי השכלה של שש שנות לימוד בלבד
ואני לא מומחה גדול בחוק ,כמו כמה מהאנשים האחרים כאן
.אבל מה שאומר לכם יהיה מהלב
לפני ארבעה חודשים התחלנו לבחור חבר מושבעים למשפט הזה
ואני רוצה לומר כבר עכשיו שאני מרוצה מכל חבר המושבעים
ואני רוצה להודות למר קלנדיס
שתרגם את המשפט הלטיני הזה .שנמצא מול השופט
חשבתי שהפירוש שלו הוא ."אסור לעשן"
.כמעט הדלקתי סיגריה
,כפי שאמרתי, אני לא עורך דין
אז אני לא יודע מאיפה הם הביאו ...את חוק ריק"ו הזה
.אולי כדאי שנשאל את מר קירני
כנראה אם אתה איטלקי .אתה צריך להישלח לכלא
קראתי את חוק ריק"ו ואני יכול לומר לכם
שהוא מתאים לכמה מהאנשים האלה בוושינגטון
יותר מאשר לי .או למישהו מהחבר'ה שלי כאן
?סיימת, מר דינורשיו .לא, השופט-
?איך אני נראה, טוב
?אתם רואים את הכובע הזה
אני חובש את הכובע הזה ,כדי שאיראה כמו גנגסטר
כי זה מה שהיושבים בשולחן ההוא .רוצים שאהיה, גנגסטר
,אבל אני לא גנגסטר ,גבירותיי ורבותיי
.אני בדרן .זה אפילו לא הכובע שלי
.תודה, מר וושינגטון
אני בטוח שמר קירני יגיד לכם ,שהייתי בכלא חצי מהחיים שלי
.רוב החיים שלי
.זה נכון
אני מעדיף להישלח לכלא לאלף שנה
מאשר להלשין אי פעם .על מישהו מהחברים שלי
אתם יודעים ,שהרשויות הציעו לי לסגור עסקה
להצטרף לרשימת העדים ולומר ?שקרים על האנשים האלו שכאן
.התנגדות .התקבלה-
.מר דינורשיו ?מה-
הגבל את נאום הפתיחה ...לראיות... -אבל
.לראיות שיוצגו
.תודה, השופט, הבנתי. בסדר
,גבירותיי ורבותיי הראיות יוכיחו
שהם רצו שאומר שקרים .על החברים שלי
.התנגדות .נדחית-
.ואני לא מסוגל לעשות דבר כזה .גדלתי עם החבר'ה האלה
?כמה זמן אני כבר מכיר אתכם
אני מכיר אותם .מאז שהיינו תינוקות
.אני אוהב את החבר'ה האלה .הם כל מה שיש לי
אבל עכשיו, כל מה שיש ,לתביעה זה פסיכי אחד
.שני נרקומנים ושודד בנקים
.התנגדות .התקבלה-
.מר דינורשיו
.אני מסתדר, השופט
.הם מדברים על הראוותנות שלנו ?שמעתם אותם קודם
כדי לתמוך באורח החיים" ."הראוותני שלהם
?אני נראה ראוותני
יום אחד אשתי ביקשה ממני ‏20 דולר כדי לקנות
.נתח בשר לצלי אצל הקצב
אמרתי לה: "20 דולר "?בשביל נתח בשר לצלי
,אז לקחתי אותה למטבח ,שם יש לנו מראה גדולה
הוצאתי שטר של 20 דולר מהכיס .והחזקתי אותו מול המראה
אמרתי לה: "מותק, את רואה ?את שטר ה-20 דולר במראה
."הוא שייך לך וזה שייך לי" .ועפתי משם. זה נגמר
,למחרת, גבירותיי ורבותיי חזרתי הביתה
וראיתי בשר צלוי מקצה השולחן ועד הקצה השני
:ושאלתי אותה "?מותק, מאיפה הגיע כל הבשר"
אז היא לקחה אותי חזרה למראה ,הגדולה, הרימה את השמלה שלה
,גבירותיי ורבותיי :הצביעה על המראה ואמרה
,זה שבמראה שלך, מותק"
."וזה שייך לקצב"
?ראוותני. אני נראה לכם ראוותני .מר דינורשיו-
הייתי לובש חליפה טובה יותר !אם הייתי ראוותני. -מר דינורשיו
.טוב, כולם להיות בשקט בבקשה .כל אחד יוכל לדבר בתורו
?מקס, איך הלך לדעתך
,עדיין לא הספקתי לדבר עם ניק .אבל בסך הכול, יום לא רע
.בן, אני חושב שהיית מצוין
,כריס, פרנק, הנרי, כולכם .עשיתם עבודה טובה
ואז המשוגע המזדיין הזה עלה לשם .ואני לא יודע מה דעתי
.אני לא יודע אם זה טוב או רע
.רע, ממש רע
מתנהל כאן משפט גדול על בסיס חוק ריק"ו
ופתאום אנחנו נאלצים להתמודד .עם איזה בדרן מזדיין
.בן, האיש הזה הוא פצצה מתקתקת אתה מכיר את הקלישאה
לעולם אל תשאל שאלה" ?"אם אינך יודע את התשובה
הוא ישאל שאלה או יגיד משהו
או משהו ייפלט מהפה .המחורבן שלו, ואנחנו ניפגע
?ובכן... -כן .אני לא בטוח שאני מסכים-
הגנבתי מבטים .לעבר חבר המושבעים
,הם היו איתו .הם צחקו איתו
תרשה לי להחזיר לך :בקלישאה נוספת
חבר מושבעים צוחק לעולם" ."אינו חבר מושבעים ששולח לגרדום
.בואו נישן על זה
נמתין כמה ימים .ונראה איך זה מתפתח
.תמיד אוכל לרסן אותו מאוחר יותר
אף אחד לא יכול להתייחס אליו .ברצינות. הוא כמו ליצן שם
.הוא מתבדח על הכוס של אשתו ?אתם צוחקים איתי
אני מסכים. בתוך שבוע הם כבר יראו .אותו ואת השאר כחבורת טמבלים
אני לא רוצה .שהם יראו שהם טמבלים
אני רוצה שהמושבעים יראו ,סרסורים, שקרנים, סחטנים
.מציתים ורוצחים
:זו אמירה ישנה אבל אני מאמין בה
חבר מושבעים צוחק לעולם" ."אינו חבר מושבעים ששולח לגרדום
.והוא הצחיק אותם
.אני לא מסכים בכלל, שון
הצחוק עליו יכול לרמז .גם על חוסר כבוד
ואני לא יודע אם שמת לב, אבל נראה שכמה נשים בחבר המושבעים
.נפגעו מאוד .הוא יעבור את הגבול
.זאת הצגה .אתה תראה-
.לא, זאת לא הצגה .זה מה שהופך אותו לאדם מסוכן
הוא כמו איזה שיר פופ .משנות ה-60
."כל מה שצריך זו אהבה" .איזה זין
כמו איזה אדם שמטיף לרוחניות .עם טבעת על הזרת
.נתראה, ניק. נתראה
.לילה טוב, ניקי
.עורך הדין
,אתה טועה בגדול .אתה לעולם לא תרסן אותו
.הוא מטורף
.אני מכיר אותו הרבה זמן .הוא דואג רק לעצמו
הוא יצחיק את חבר המושבעים והוא יזוכה
ואנחנו נישאר לעמוד שם .עם הזין ביד
...ניק .לא, לא, תקשיב לי-
,אלה החיים שלי שתלויים בזה .אני חייב להיות בטוח
,אם אני אחשוב שהוא פוגע בנו .אני אפריד אותו מהמשפט
.זה לא תלוי בך
?אתה רוצה להתערב
.אל תתנהג כמו טיפש, ניק
,אני הרבה דברים .אבל טיפש אני לא
,שיהיה לך יום נעים .אדוני עורך הדין
.היי, מיקי
?אתה רעב
?כן
-‏- היום ה-52
.תודה, כבוד השופט
מר חוארז, זה ההסכם .שעליו חתמת? -כן, אדוני
מר חוארז, אתה נמצא כאן כעד
כחלק מעסקת טיעון ?עם הרשויות, נכון
כן, אדוני. עצרו אותי ועמדתי .בפני 40 שנה בכלא, אז הלשנתי
,בנוגע לעסקאות הסמים שלך
התחלקת ברווחים מהעסקאות .הללו עם מר דינורשיו. -נכון
ומה הייתה מעורבותו ?של ניק קלברזה
.שמעתי שהוא תמיד קיבל את חלקו
.התנגדות. עדות משמועה .התקבלה-
,רק מהניסיון האישי שלך .מר חוארז
?פגשת אי פעם מר קלברזה .פעם אחת-
הייתי במסיבת יום הולדת .של בתו של ג'קי, והוא היה שם
.ג'קי סיפר לי מיהו ניק באמת
?מדוע שמר דינורשיו יבטח בך
.ג'קי ואני היינו מבלים יחד הרבה
,עשינו קוק, היינו מתמסטלים ,וכשהיו בחורות
.ג'קי אהב לזיין שתיים בכל פעם
.תודה, מר חוארז
.מר דינורשיו
אני סתם אומר, השופט, אבל ,חשבתי שמדובר כאן בחוק ריק"ו
.לא בפורטו ריקו
?מה שלומך, חבר
.אוקטביו, בוא נהיה כנים
אתה ואני עשינו .הרבה עבודות יחד, נכון? -נכון
?זוכר את הפעם ההיא עם דייגו
.בטח
?רוצה לספר לנו על זה .לא, תספר להם אתה-
.ספר לחבר המושבעים .לא, ספר להם אתה-
,אני לא יכול לספר, אוקטביו .אני כרגע בתפקיד עורך הדין
,חוץ מזה, אם אספר .הם יחשבו שאני מתרברב
אתה נכנסת, וכשהקוק שלהם היה ,על השולחן ליד הכסף שלנו
.אתה שלפת אקדח ?ומה אז-
:דייגו אמר יש לך רק שישה כדורים בדבר הזה"
."ואנחנו שבעה" ?...ו-
.אני בחיים לא אשכח את זה :אתה אמרת
אולי אירה בשישה מכם" "?ואת המזדיין השביעי אני אחנוק
?ויצאנו משם, נכון .עם הכסף והקוק-
...אוקטביו, האם אתה אי פעם .אני חושב שאף אחד אחר לא
האם אי פעם שמעת אותי מנסה ?להכחיש שאני משתמש בקוקאין
.מה פתאום .לא, ברור שלא-
.לא הייתי מכחיש שימוש בקוקאין .אהבתי את זה מאוד
,למען האמת ?הבאת איתך קצת
?מה הוא אמר .לא שמעתי את שורת המחץ
המטרה העיקרית הייתה לקשור .בין קלברזה לג'קי. הצלחנו בזה
פיטר, תתקשר .לבית המעצר במנהטן
ג'קי המזדיין הזה הסתדר שם .כאילו הוא בבית מלון. -בסדר
תגיד להם שאני לא רוצה .שיהיה לו נוח מדי. -הבנתי
?ג'קי, איך היה היום בבית המשפט
.שוב הפלתי אותם .יופי-
?ג'סי, איפה הכורסה שלי
.קיבלנו הוראה מלמעלה, ג'קי .התנאים שלך יהיו כמו של כולם
,כן, אבל אני לא יכול לישון בשכיבה .אני חייב לישון חצי בישיבה
.כל הבאסה, ג'קי די .אלה התנאים שיש
!היי, ג'סי !אתה יודע מה יש לי בגב
?איך לעזאזל אני אמור לישון, ג'ס .אתה כבר תמצא משהו-
היום ה-122 ,מר בלמן ?איך הכרת את מר דינורשיו
כששוחררתי על תנאי, לא הייתה לי .עבודה, לא היה לי כסף, כלום
.חבר שלי הכיר לי את ג'קי
.גרתי איתו איזו תקופה בפלורידה
?ומה היה טיב היחסים ביניכם
.אני הייתי שליח ,אני הסעתי אותו
אספתי בשבילו כלי נשק .והסעתי חברים שלו
גם העברתי הודעות בינו ובין .כמה מהנאשמים שנמצאים כאן
ראית אי פעם ?עסקת סמים מתרחשת
.הייתי שם כשהם חילקו את הכסף
,ולמיטב ידיעתך ?כיצד חילקו את הכסף הזה
,אני וג'קי קיבלנו את החלק שלנו
...ג'ימי היהודי קיבל את שלו
,כלומר, ג'ימי כץ
ומובן שהבוס, ניק קלברזה, קיבל ?נתח גדול מהכסף. -היית עד לכך
.ג'קי וג'ימי כן
.לא ניק
,אני מבקש למחוק מהפרוטוקול .עדות משמועה
התקבל. למחוק את האזכור .של מר קלברזה
ומתי הסתיימו היחסים שלך ?עם מר דינורשיו
ג'קי התחיל להתחרפן .מכל הקוק
בחג מולד אחד הוא רצה שאביא .עופות לבשל לאיזו מסיבה
.נמאס לי לבצע בשבילו שליחויות
לא הבאתי לו את העופות .והוא העיף אותי מהבית
.זאת הפעם האחרונה שראיתי אותו
.תודה, מר בלמן
.העד שלך
.עכשיו ספר את האמת, הארי
נכון הסיבה האמיתית שבגללה העפתי אותך מהבית
היא מפני שסירבתי ?לחיזורים שלך אחריי
!מה? התנגדות .התקבלה-
הארי, נכון שהחבר'ה בכלא ?(נהגו לקרוא לך מרי (מתרומם
.התנגדות !לא, זה לא נכון-
.התקבלה .מר דינורשיו, הזהרתי אותך
,הארי, כשהשתחררת מהכלא
?נכון שלא הייתה לך פרוטה בכיס
?לא הכנסתי אותך לביתי ?לא התייחסתי אליך יפה
?וככה אתה מחזיר לי, בהלשנה
.התייחסת אליי כמו לזבל
אתה בא לכאן ואומר שביצעתי את הפשעים האלו
אחרי שהתייחסתי אליך ?כמו אל אח. לא האכלתי אותך
.כן, גם אני מאכיל את הכלבים שלי
הארי, איך חבר המושבעים יכול להיות בטוח שאתה אומר את האמת
,על כך שעברתי על החוק
כשחצי מהזמן ?היית מסטול מהזרקת סמים
.התנגדות !זה שקר! זה שקר-
מר דינורשיו, אתה חייב להוכיח את ההצהרה הזאת
.לפני שאתה מנסה להשתמש בה .אני אוכיח, השופט-
,קדימה, הארי ,תפשיל את השרוולים שלך
תראה לחבר המושבעים .את סימני המזרקים
.אל תתקרב אליי
.קדימה, הארי .אל תתקרב-
,באותו חג מולד נכון שהסיבה האמיתית
שבגללה העפתי אותך מהבית
היא מפני שהתעוררתי בוקר אחד ?ותפסתי אותך מנסה למצוץ לי
!מר דינורשיו
?נכון שזאת האמת, הארי
.בחייך, ג'קי, תסתכל על עצמך ?אתה צוחק איתי
.אני לא צוחק איתך
,אני רואה איך אתה מסתכל עליי .אני יודע על מה אתה חושב
אתה רוצה למצוץ ?את זה קצת במקום זה
כבוד השופט, צריך להאשים .את מר דינורשיו בביזיון בית המשפט
!הוציאו את חבר המושבעים
.הפסקת צהריים. שעתיים
ג'קי, ג'קי, איזו עבודה מעולה .אתה עושה. -נדבר אחר כך
.אתה גומר אותם .בסדר-
.תמשיך ככה .אני מת עליך, מותק
.בן. בן .מציצה, זה הכי טוב-
?אתה יכול לעשות לי טובה .אני לא חושב-
?למה? מה לעזאזל עשיתי
שתי נשים בחבר המושבעים הסתכלו עליך
כאילו הן לא היו מוכנות לגעת בך .אפילו במלקחיים
לא אוכל להסכים .שמרשי יושפע מההתנהגות שלך
,כדאי שתשלוט בעצמך .אחרת אתה לבדך
.בסדר, בסדר, הבנתי
?אם כך, תוכל לעזור לי
?מה העניין
אני רוצה לאכול ארוחת צהריים ?עם החבר'ה. -מה
בכל יום השומרים מורידים אותי .למטה לתא המעצר
,מבחינה טכנית .אתה עדיין אסיר, ג'קי
?אתה חושב שאני לא יודע
בן, שאלתי אותם הבוקר אם אוכל .לאכול ארוחת צהריים עם החבר'ה
,גדלתי עם רובם .עכשיו הם כבר בני משפחה
אם זה בסדר מבחינת .השומרים שלך, זה בסדר מבחינתי
?השארתם לי משהו
.היי, ניק ?מה אתה עושה כאן-
,אתה אוכל למטה .בתא המעצר
לא, השומר שלי אמר .שזה בסדר אם אוכל איתכם
אף אחד לא שאל .אם אני מאשר את זה
.לא ידעתי שאתה צריך לאשר .עכשיו אתה יודע-
ניק, אני לא יודע .למה אתה מקשה עליי
.אני אוהב את החבר'ה האלה
תפסיק עם החרא הזה .של האהבה, ג'קי
.אתה כזה זיין שכל ?מה, כי אנחנו מאותה שכונה
לא בטחתי בך כשהיית ילד .ואני לא בוטח בך עכשיו
?על מה אתה מדבר .אין לך שום סיבה להגיד את זה
?אין לי שום סיבה ?אין לי שום סיבה מזדיינת
אני רואה אותך שם מלקק להם .כדי שתוכל להשתחרר
.אתה תמצוץ זין כדי להשתחרר
.אתה ההומו, לא בלמן
.עכשיו תעוף מכאן
?מה, אני מגמגם
.סלאמי ונקניק חזיר
-‏- היום ה-334
הסוכן קרי, אתה ביצעת שעות רבות של מעקבים
אחר כל אחד מהנאשמים האלו ?שנמצאים כאן היום, נכון
.נכון
והאם באף-בי-איי הגיעו למסקנה שמשפחת פשע מאורגן
קיימת בצפון ניו ג'רזי ?בהנהגתו של ניק קלברזה
.כן, זה נכון
וכיצד קבעתם ?שקלברזה הוא הבוס
ובכן, הייתי במסעדה בבלומפילד
.ב-19 בספטמבר בשנה שעברה
יצא לה שם .של מקום בילוי של מאפיונרים
?למה יצא לה שם כזה
.כי האוכל היה טוב
.לא להפריע
.תודה, כבוד השופט .תמשיך, אדוני
הייתי ליד הבר. אפשר היה לראות .משם חדר פרטי גדול מאחור
הדלתות היו פתוחות ושני אדונים חסונים מאוד בטוקסידו
עמדו לצד הדלת. בחדר אפשר היה .לראות שחוגגים יום הולדת
אבל איך ידעת ?שמדובר ביום הולדת
כולם חבשו כובעי נייר והיו להם דברים כאלה
,שכשנושפים בהם ...הם מתיישרים מהסלסול ועושים
.אלה היו ילדים? -לא, אדוני .לא, אדוני, הם היו מבוגרים
.תמשיך ,בראש השולחן ישב מר קלברזה-
ובזמן שצפיתי בהם
כל הגברים האיטלקים נעמדו בתור .כדי לנשק לו את הטבעת
היה לי ברור שהם חולקים כבוד .למר קלברזה, בתור הבוס
.זה היה כמו בסרטים .המסקנה מכך הייתה ברורה
.תודה, הסוכן קרי
?מר קלנדיס .אין לי שאלות, כבוד השופט-
?מר נוברדיס
אין לי מה לשאול .את העד הזה, כבוד השופט
אם אין שאלות... -אני רוצה .לשאול אותו משהו, השופט
.מר דינורשיו .תודה, כבוד השופט-
.מר קרי, תהיתי על משהו
תוכל לספר לכולנו איך ידעת ?שהגברים במסעדה היו איטלקים
...ובכן, זה
...אתה יודע, כנראה זה
.הם כולם נראו לי איטלקים ?אבל במה-
אתה יודע, עם תנועות הידיים
והטפיחות על הגב .והנשיקות והכול
לימדו אותך את זה ,במכללה של האף-בי-איי
?שככה איטלקים מתנהגים
לא, לא, זה לא חלק .מההכשרה שלנו, לא
.ראש תחת
?אתה דובר איטלקית ?לא. -לא-
יכולת לשמוע אותם ?מדברים באיטלקית
.לא, הייתי רחוק מדי
.אני לא מבין את זה
אתה אומר שלפי הטפיחות על הגב ?והנשיקות ידעת שהם איטלקים
.זאת הייתה מסעדה איטלקית
?לכולם היה שיער שחור
.כן, כן, למיטב זיכרוני, כן
יכול להיות שהם היו ?ספרדים, יוונים, יהודים
לא כשניק קלברזה .בראש השולחן, לא
אתה טוען ?שניק אוכל רק עם איטלקים
.לא, אני לא טוען את זה
ואם הייתי אומר לך שנכנסתי למסעדה
והיו שם רק בחורים אירים
:ואתה היית שואל "?איך ידעת שהם אירים"
:ואני הייתי אומר
כי כולם היו שיכורים" "...והקיאו על כל הרצפה
.התנגדות, כבוד השופט .הטרדת עד
.מר דינורשיו .לא, זה בסדר, כבודו-
מר דינורשיו, אם זה הולך כמו ברווז, נראה כמו ברווז
,ומגעגע כמו ברווז .סביר להניח שזה ברווז
אם זה מדבר כמו אידיוט ,ונראה כמו אידיוט
.סביר להניח שזה אידיוט
.מר דינורשיו
.התנגדות, כבוד השופט !התנהגות כזאת היא בלתי נסבלת
מר דינורשיו, אני מטיל עליך קנס בסך 5,000 דולר
.על ביזיון בית המשפט
,זה מה שאני מרגיש, כבוד השופט .שבית המשפט הזה הוא ביזיון
,היית צריך להפסיק אותו לפני כן .עם כל החרא על האיטלקים
.עכשיו הקנס הוא בסך 10,000
?רוצה לנסות להגיע ל-15,000
אם אין שאלות נוספות, אני רוצה להזהיר את הנאשמים כבר עכשיו
שאם הם ימשיכו ,בהתנהגות הפרועה
הם עלולים להיות מואשמים בביזיון בית המשפט
.ולספוג קנסות כבדים
,וגם אתם, הסנגורים
עלולים להיות מואשמים בביזיון בית המשפט
על כך שלא השתלטתם .על מרשיכם
.עורכי הדין, ללשכה שלי
.ג'קי, ג'קי
יא מזדיין, אל תגיד .את השם שלי שוב לעולם
,אם תגיד שוב את השם שלי .אני אתלוש את הלב שלך ממקומו
,עשיתי את זה בעבר .אשמח לעשות זאת שוב
ג'קי, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה שם
.מה? אני אומר מה שאני חושב
,אתה יכול לבעוט בכלב שלו ,אתה יכול לירוק לו בפרצוף
אבל הדבר היחיד ששופט לא רוצה לשמוע אף פעם
זו ביקורת .על אולם בית המשפט שלו
.שילך להזדיין .הוא לא חבר המושבעים
?מה הוא כבר יכול לעשות
ג'קי, רק היהירות שלך .עולה על הבורות שלך
מר קלנדיס, כיצד לדעתך משפיעה התנהגותו של מר דינורשיו
על היחס של חבר המושבעים ?למרשך ולשאר הנאשמים
...כבוד השופט ,אל תגיד מילה, מר דינורשיו-
.אפילו לא מילה ?מר קלנדיס
.אין ספק שהוא מפריע מאוד ?מר קירני-
הוא חותר תחת הסמכות .של אולם בית המשפט שלך
,ואם יורשה לי לומר
מעולם לא היית מתיר .התנהגות כזאת מצד עורך דין רגיל
?אתם חושבים שיש פתרון כלשהו
,אם היה רק נאשם ,היית יכול להושיב אותו בחדר אחר
.שיצפה בזה בטלוויזיה
.אבל הוא עורך הדין של עצמו
.למרבה הצער, לדעתי אין ברירה
הוא חייב להיות מופרד מהמשפט .הזה, ויש לשפוט אותו בנפרד
?מר קלנדיס
,זה קיצוני
.אבל אני לא מתנגד לכך
אין לי מושג מה עשויות להיות .ההשלכות החוקיות
.אבקש מהפקיד שלי לבדוק את זה
טוב, אנחנו מוכנים ?לחבר המושבעים? -השופט
?כן, מר דינורשיו
?אני יכול לדבר איתך
אני רוצה להתנצל .על מה שעשיתי קודם באולם
,אני רוצה שתבין ,מה שלא אמרתי
לא התכוונתי .להתייחס אליך בחוסר כבוד
אני מעריך אותך יותר ,מכל שופט אחר שמולו ניצבתי
.וניצבתי בפני רבים
.טוב, תודה, מר דינורשיו
.אני הגזמתי קודם
אני מסכים שצריך להאשים אותי .בביזיון בית המשפט
.בסדר .הכניסו את חבר המושבעים
מושבעים, שבו .במקומותיכם בבקשה, בזריזות
.תודה. תודה רבה ?מה קורה? אתה בסדר-
?מה קרה
.אני צריך שתפנו מקום .זוזו הצדה. קדימה
.אני צריך שתפנו לי מקום .אני צריך שתפנו לי מקום, חבר'ה
.זהירות על הראש שלו .זהירות על הראש שלו
.תרימו אותו עד הסוף, עד הסוף ?הוא בצרות-
,אתה תהיה בסדר .טומי, אל תדאג
.החובשים יטפלו בך
נאפי, רוצה שאתקשר ?לאמא שלך
.נאפי, אתה בסדר, נאפי
.בסדר
תוצאות הבדיקות לא יתקבלו ,לפני יום שישי, אולי אפילו יום שני
...אז בואו נפסיק את הדיון עד
כבוד השופט, המשפט הזה החל .לפני יותר מ-11 חודשים
לא הגענו אפילו .לנקודת האמצע בטיעונים שלנו
מר קירני, אני לא רגיל .שמפריעים לי בדבריי
אתה זה שהגיש רשימה של יותר מ-89 עדים
וכבר הראית יותר מ-450 מוצגים משפטיים
.ונאמר לי שצפויים עוד מאות
אז בוא לא נתלונן .על אורך המשפט
אחד הנאשמים חולה והוא יזכה ?ליחס הוגן באולם שלי, ברור
הפקיד יודיע לכם על הפגישה .הבאה שלנו. ערב טוב, רבותיי
?נאפי נאפולי, מה אתה אומר
.יא אללה, הזמן בן חלוף ?הזמן מה-
.בן חלוף, הזמן בן חלוף
,מה זה אומר, לעזאזל ?הזמן בן חלוף? מה זה בן חלוף
,בן חלוף זה חולף .הזמן חולף
,אבל זה בהטיה אחרת .אז אומרים בן חלוף
.אתה זיין שכל
.אתה טמבל דוחה
.את נראית טוב ?יש לך כל מה שאת צריכה
?את בסדר מבחינת כסף
,כן. תפסיק לדאוג לי, אבא .אני בסדר גמור
?מה שלום אחיך
נראה לי שטוב. כלומר, אתה יודע .שאני לא רואה אותו הרבה
.הוא מדאיג אותי .כל דבר מדאיג אותך-
,רק משפחה .זה כל מה שחשוב
.כל השאר הוא כמו נוד בהוריקן
?מה שלום אמא שלך
.היא נראית טוב .אני רואה אותה כל הזמן
.כן? -כן
.תגידי לה שלום בשמי
,אני לא יודעת, אבא. כלומר בפעם האחרונה שעשיתי את זה
היא הסתכלה עליי כאילו לא .כדאי שאגיד את זה שוב אף פעם
.היא קשוחה, בחיי, היא קשוחה
את יודעת מהן שתי המילים ?הכי טובות בשפה האנגלית
.דברים משתנים
,טוב, קודם כול .בנוגע למר דינורשיו
,מכיוון שהוא גם נאשם וגם סנגור
אני חושב שהפרדתו בשלב הזה
תגרור ערעור בלתי נמנע .של הצד המפסיד
?מישהו רוצה לעבור את כל זה שוב
.לא. אז הוא נשאר
,אבל אני מבטיח לך זאת ,מר דינורשיו
,אם תמשיך להפריע כמו קודם
אתה תעוף ככה, ולעזאזל .עם מה שיקרה אחרי זה
?הבנת אותי
.שנית, המשפט יתחדש ביום שני .דיברתי עם הרופאים
לדעתם, מר נאפולי בהחלט מסוגל .להבין כל מה שמתרחש סביבו
,כבוד השופט .הוא לא מסוגל אפילו לשבת
תדאג שהוא יובא במיטת החולה .שלו לאולם בית המשפט
,כבוד השופט .הוא נוטל תרופות רבות
הרופאים יצמצמו מאוד .את הכמויות כבר בסוף השבוע
.הוא נרדם בזמן שאני מדבר איתו .תנסה להיות מעניין יותר-
.תקשיב, לעזאזל. כבר חלפה שנה
.המשפט הזה יימשך .יום שני, עשר בבוקר
-‏- היום ה-367
.הנה טומי נאפולי
.אני שמח לראות אתכם .תראו את הנעליים האלה-
.כולם לקום
.נאפי נאפולי לא יכול לקום ?זה בסדר אם הוא ימשיך לשכב
.מר דינורשיו
.שבו
אפשר לראות שהמכוניות שלהם .חונות כאן ליד הכניסה
יש שתי מכוניות לינקולן ואחת, שתיים, שלוש קדילאק
נוסף על מכוניות אחרות .שחונות בסמוך
המשכנו במעקב אחריהם עד שמר מסקרפונה ומר רומא
...נכנסו למכוניות שלהם ועזבו
,תשע שעות לאחר מכן .בארבע לפנות בוקר
הסוכן פטראקי, כשעצרת ,את מרשי, קרלו מסקרפונה
?הוא התנגד בדרך כלשהי
לא. ניהלתי שיחה נעימה מאוד .עם מר מסקרפונה
?ועל מה דיברתם
שוחחנו על פילוסופיה .פוליטית ועל היסטוריה
גיליתי שהוא .מעריץ מושבע של מקיאבלי
?אז שוחחתם על מקיאבלי
,לא שוחחתם על סחיטה ?שוחד או חיסולים, נכון
נכון. אך מכיוון שלימדתי פעם ,קורס בפילוסופיה פוליטית
חשבתי שזה אירוני שקרלו מסקרפונה
,מעריץ את מקיאבלי שהרעיון המרכזי שלו היה
שהכוח משחית ושכוח מוחלט .משחית בצורה מוחלטת
חשבתי שאולי מר מסקרפונה יישם את הרעיונות של מקיאבלי
.בעבודתו כבוס במאפיה
כבוד השופט, סדרת השאלות הבאה .שלי עלולה לדרוש קצת זמן
.אנחנו קרובים להפסקת הצהריים
מישהו מתנגד לכך שנצא ?עכשיו להפסקה של שעה
?מישהו מתנגד
.שעה אחת
?אתה רואה את הספר הזה
קוראים לו ."ציטוטים נבחרים של ברטלט"
?אתה יודע מי היה לורד אקטון
?לורד אקטון .א-ק-ט-ו-ן, אקטון-
.לא, אדוני
.ובכן, הוא היה אנגלי .הוא חי בין השנים 1834 ו-1902
,זה 300 שנה אחרי מקיאבלי .וזה בדיוק כאן, בעמוד 39
כתוב שלורד אקטון הגה את האמרה
הכוח משחית וכוח מוחלט" ."משחית בצורה מוחלטת
.לא מקיאבלי
,אין לי שאלות נוספות .כבוד השופט
?מר דינורשיו
,מר פטראקי .אתה לימדת בקולג'? -כן
,בקורסים האלה שלימדת ?מה זה היה, פוליטיקה
,מקיאבלי נחשב למישהו חשוב .אני צודק? -חשוב מאוד
כלומר, אנחנו לא מדברים .על איזה בחור במשפחת לוקסה
.לא, כלל לא
:אז השאלה שלי היא ?איך יכולת לעשות טעות כזאת
?כלומר, אתה בחור מלומד, נכון
,ורבים מאיתנו, רובנו ,לא סיימנו אפילו לימודים בתיכון
.אולי חוץ מקרלו
אז העדות שלך .כאן עלולה לפגוע בנו
?אתה מבין למה אני מתכוון .זאת הייתה טעות תמימה-
?מה עוד הייתה טעות תמימה
אמרת קודם ,שזאת מכונית לינקולן
.אמרת שהם בילו שם תשע שעות
?יכול להיות שזאת קדילאק ?יכול להיות שזאת מרקורי
?יכול להיות שזאת ביואיק
.אמרת שהם בילו שם תשע שעות ?אולי שלוש שעות
אולי אין לך מושג על מה לעזאזל ?אתה מדבר, מר פטראקי
.אני הכנתי אותו, שון .זאת פאשלה שלי. אני מרגיש נורא
אל תדאג, עוד מעט יהיה .קומפניה. הוא יכריע את הכול
.זה מה שיקרה כשג'קי יחקור אותו .זה איטלקי מול איטלקי
בתוך 30 שניות, ג'קי די יתחיל ,לצרוח עליו. אני מבטיח לך
ואז אני אדרוש .להפריד את המזדיין הזה
.פיינשטיין יהיה חייב להסכים .הוא התחייב לזה
.גבירותיי, רבותיי
.היי, אבא ?מה שלומך-
?אני בסדר. מה שלום אמא
.בימים מסוימים טוב, באחרים רע
.אל תדאג, טוב? אל תדאג
עברו כמעט שנתיים .מאז שראיתי אותה, אבא
אתה חושב שהיא אי פעם תבוא ?לבקר אותי בבית המשפט
.לא הייתי בונה על זה
.תקשיב, ג'קי, אני מצטער
מעולם לא רציתי .שזה מה שיהיה איתך
,אם זה היה מספיק טוב בשבילך .זה היה מספיק טוב בשבילי
.הולך לך מצוין ?ראית אותי-
.אם ראיתי אותך? בכל יום
?ראית את האנשים צוחקים
.אתה נהדר .אני באמת מתכוון לזה
אתה יודע, אפשר לעשות .ממך תוכנית טלוויזיה
שלושה מהמושבעים .כמעט נפלו מהכיסא שלהם
.אני יודע, אני יודע, אתה מצוין
היום ה-451 .מר מקווין, ציין בבקשה את עיסוקך
.סוכן סמוי של האף-בי-איי ?והמשימה שלך-
התפקיד שלי היה לחדור לצוות של מסקרפונה
בשם הבדוי קארל קסיו כדי לקבוע מה מידת השליטה
של הפשע המאורגן .בנמלי ניו ג'רזי
?וכמה זמן היית סוכן סמוי שם
.יותר משנתיים .קיבלו אותי כאחד מהחבר'ה
,ובמהלך השנתיים הללו ?לאילו סוגים של עבירות היית עד
,ראיתי מעשי רמאות ,שמעתי שיחות על כל דבר
ממכוניות גנובות, דרך גניבת .דמי ערבות ועד זיוף סיגריות
.כל הזמן בוצעו עסקאות
.מאות אלפי דולרים התגלגלו בהן
?ואיך מר קלברזה היה מעורב בזה
כולנו ידענו שחלק .מכל סכום שהרווחנו עובר לניק
,כבור השופט !התנגדות! התנגדות
...מרשי מושם בסד !לא, הוא נצלב
כל זה אך ורק על סמך !שמועות, שמועות, שמועות
אם מר נוברדיס יפסיק לחזור .על עצמו, נגיע מעבר לשמועות
תמשיך, מר קירני, אבל כדאי ,שתחבר בין כל הנתונים
אחרת אורה למחוק את התשובות .ואת השאלות מהפרוטוקול
מר מקווין, איך ידעת שמר קלברזה ?קיבל נתח מכל הרווחים
ג'קי דינורשיו הכיר לי .את בן דודו, טוני קומפניה
.לקומפניה היו בעיות קשות .קוקאין, שתייה
,הוא דיבר יותר מדי .הוא הרוויח מעט מדי
הייתי איתו יום אחד כשהוא העביר יותר מ-7,000 דולר
.למר קלברזה בשקית נייר
?ואיך ידעת מה הסכום
הוא ביקש שאספור בשבילו .את הכסף, כי הוא היה מסטול מדי
?ואז מה קרה
...הלכנו למסעדה ששמה
."החור שבקיר"
מר קלברזה היה שם עם האחים .מסקרפונה ומישהו שלא הכרתי
:הוא ניגש למר קלברזה ואמר
,"הנה, בוס, תשלום ראשון" .והשאיר את השקית על השולחן
?ואז מה קרה
,קלברזה לקח את הכסף :פתח, ספר ואמר לטוני
?איזו מין שקית זאת, לעזאזל" ."הכסף כולו שמנוני
וטוני אמר: "מצטער, הזמנתי .אגרולים, הם היו שמנוניים
."זאת השקית היחידה שהייתה לי"
,ומר קלברזה אמר: "יא מזדיין אם שוב תיתן לי כסף שמנוני
.תהיה חייב לי פי שניים" ."עכשיו עוף מפה
והוא התחיל לצחוק .ואז כולם התחילו לצחוק
מר קלברזה ניפח .את השקית ופוצץ אותה
טוני העמיד פנים שהוא נורה .ונפל מתחת לשולחן
,בשלב הזה כולם בכו מצחוק
אבל מר קלברזה בהחלט .שם את הכסף בכיס
.תודה. תודה, מר מקווין
את מוכנה לקרוא את זה ?שוב, בבקשה
:הוא ניגש למר קלברזה ואמר" ."'הנה, בוס, תשלום ראשון'
תשלום ראשון". יכול להיות" שמר קומפניה היה חייב כסף
למר קלברזה ?והוא פשוט החזיר לו
.אין לי מושג .לא ענית על השאלה-
נכון ייתכן שמר קומפניה ?היה חייב למר קלברזה כסף
?כן או לא
.בסדר, כן
.אין לי שאלות נוספות
לא אכפת לך ?אם אקרא לך קארל, נכון
.תמיד קראת לי קארל .אין שום סיבה שתפסיק עכשיו
,טוב, קארל
אתה תמיד מסתובב .עם האקדח שלך עליך? -כן
אתה לא תירה בי אם אשאל אותך ?את השאלה הלא נכונה, נכון
,אני יכול להבטיח לך, ג'קי
שהמחשבה לירות בך .מעולם לא חלפה בראשי
.זה טוב
רק תשאיר את הידיים שלך על המעקה
כדי שאוכל לראות אותן .בכל מקרה
כבוד השופט, או שאנחנו מנהלים .כאן משפט רציני או שלא
מר דינורשיו כבר ודאי יודע .מהן ההשלכות של התנהגותו
אתה נכנסת בו טוב ועכשיו האידיוט הזה
הופך את זה לתוכנית בידור .מזדיינת. -תירגע, ניק
.מר דינורשיו, תמשיך
?הכרת את אבא שלי, נכון
.פגשתי אותו לפני שש שנים
הוא איים עליי .בבית המשפט בניו ברונסוויק
?אבא, אתה מוכן לעמוד
!הוא שקרן! שקרן ארור
.בלי הערות מהקהל
ואתה זוכר שהלכת לבקר את אבא .שלי בכלא בלואיסברג? -היטב
?אחי, ראלף, נסע איתך, נכון .נכון-
ונסעתם לשם .כדי להביא לו משקאות חריפים
התכוונתם להבריח .את זה פנימה? -נכון
?אתה ידעת שאחי שתיין, נכון .כן, כולם ידעו-
קארל, לקחת את אחי לבקר את אבא שלי
וידעת שהוא שתיין כשיצאת ?ובכל זאת קנית לו עוד שתייה, נכון
,זה היה הרעיון שלו .להביא שתייה לאבא שלך
,עצרנו, קנינו קצת .הוא קנה קצת לעצמו
לא הייתה לי שום כוונה .לנצל את הבעיה של אחיך
.אבל אתה סוכן אף-בי-איי
אתה סוכן אף-בי-איי שמבריח !שתייה חריפה לכלא פדרלי
.אחיך הוא שהתעקש שניסע !הוא היה אלכוהוליסט-
אבא שלי גר בדירת ,ארבעה חדרים עם אמא שלי
במרחק ארבעה רחובות ,מבית הקברות שבו אחי נקבר
.ואתה עזרת להרוג אותו, קארל
אני לא חושב שהיה לי .שום חלק במותו של אחיך
אני חושב שאולי כדאי .שתביט בעצמך
?השמש תזרח כאן מתישהו
.זה יעבור, מותק, אל תדאגי
.ג'קי המזדיין חטף אתמול חזק
זאת הפעם הראשונה שמצאתי .את עצמי מעודד סוכן פדרלי
האידיוט המזדיין הזה ישאיר .אותנו בבעיה, תאמינו לי
.אני חושב שאתה טועה, ניק
מי אתה בכלל ?שתחשוב שאני טועה
.אני יכול לחשוב שאתה טועה, ניק .זאת מדינה חופשית
,היי, אידיוט אם היא כל כך חופשית
למה המשפט שלנו נמשך יותר משנה
והם עדיין מחזיקים ?בדמי הערבות שלנו
,אם אתה כזה חכמולוג מזדיין .תענה לי על זה
."תראו, "ג'ין
,היי, בליני ?"למה מכנים אותך "אמן
.ספר לו, קרלו
?לא שמעת על הצייר בליני
הוא היה צייר איטלקי דגול .במאה ה-16, מוונציה
?כן? איך אתה יודע את כל זה, קרלו
מה אתה חושב, שאני רוצה להיות ?טיפש כל החיים שלי, כמוך
אני מתעניין .בדמויות האיטלקיות הדגולות
?הוא היה איטלקי .לך תזדיין, טיפש-
.הוא היה הומו ?מה-
,מה פתאום. -לא, לא ?הוא היה הומו. אני צודק, קרלו
.אתה צודק, ניק ?איך ידעת את זה
.סבא רבא שלי זיין אותו
.אתה באמת משהו, ניק
היום ה-463 מר קראוס, מתי הפכת לעד ?שמשתף פעולה עם האף-בי-איי
נעצרתי על סמים. הסוכנים הלכו לדבר עם עורך הדין שלי
"...והוא בא אליי ואמר: "צ'רלי
?מה קורה שם מאחור
מצטער, כבוד השופט, נראה .שמר נאפולי נפל מהמיטה שלו
?הוא בסדר? מר נאפולי
?מר נאפולי, אתה בסדר
.אני בסדר, כבוד השופט
?מה קרה .נרדמתי-
.כנראה הסתובבתי ונפלתי
אפשר להביא ?למר נאפולי קצת קפה
ואפשר לחבר מעקה ?לצד המיטה שלו
?כן, מר דינורשיו ?אפשר לגשת אליך, כבוד השופט-
...השומרים שלי .חכה לי, ג'קי-
השומרים שלי מקשים עליי .כבר כמה שבועות
כל אחד מקבל .כל מה שהוא רוצה לאכול. לא אני
אני חייב לאכול .מה שהם נותנים לי
הזמנתי חמאת בוטנים חלקה .והם הביאו לי עם גושים
,אני מבקש ממך .מר דינורשיו, זה לא התחום שלי
דבר על זה .עם הנהלת בית המשפט
.הפסקת צהריים. שעה וחצי
צפוי לו מאסר עולם
וכל מה שמעסיק את הטמבל הזה .הוא ארוחת הצהריים
.כן, ארוחת צהריים וזה, עורך הדין
,תגיד לי, ג'קי, מה קל יותר
להביא ביד במיטה שלך ?או בישיבה בכורסה שלך
אני אוהב לשפשף אותו .בכורסה שלי
.כן, זה מה שחשבתי .לכן ביקשתי שייקחו לך אותה
...יא בן
!ג'קי, מה אתה עושה? -יא מזדיין .מה אתה עושה? -תירגע-
!לקחת את הכורסה המזדיינת שלי ?מה אתה עושה-
!אני אהרוג אותך ?מה אתה עושה-
!הוא לקח את הכורסה המזדיינת שלי !כן, כן, שמעתי אותו-
!המזדיין הזה! אני לא ישן בלילה ?אני רוצה להגיד לך עוד משהו, טוב-
,אם תנסה להרביץ לו באולם הזה .פיינשטיין יסלק אותך
.המשפט הזה יהיה גמור מבחינתך ?הוא יכול לעשות את זה-
הדרך היחידה שלנו לגלות היא .אחרי שהוא עושה את זה
?אתה רוצה להסתכן בזה
,אני אומר לך, קלנדיס ,אם הוא יגיד לי עוד דבר אחד
.נשבע באלוהים שאני אקרע אותו
.ג'קי, ג'קי, בחייך .אתה חייב לשלוט בעצמך
אתה תהיה האדם היחיד ששללו את רישיון עוה"ד שלו
מבלי להיות עו"ד .מלכתחילה. בחייך
.אתה מצחיק
.בוא נלך לאכול משהו
?אתה אוהב חמאת בוטנים ?אתה שוב מתחיל-
?לא, כלומר, חלקה או עם גושים .יש כאלה שאוהבים עם גושים
.טוב, בוא. כן
איך יכול להיות ?שאתה יורד במשקל ואני עולה
אנחנו עובדים .על אותו תיק, באותן שעות
.אנחנו אוכלים אותו אוכל גרוע
האוכל שלך עובר מיד דרכך .ושלי נאגר בתחת שלי
.כמעט הצלחת איתו, שון
.זה לא מספיק טוב .אנחנו חייבים להעיף אותו
אתה יודע מה שמעתי ?שאחת המושבעות אמרה היום
.היא אמרה שהוא חמוד
?חמוד
?מה קרה לאנשים האלה
יש לה מושג ?כמה הממזרים האלה עולים לה
אם מישהו משתמש בפטיש ובמסמרים לתיקון הבית שלה
,או הדירה של הבת שלה כל דבר מזדיין עולה לה יותר
.בגלל החמודים האלה
,היא רואה מערבל בטון .היא משלמת על זה
,הזבל נאסף במסעדה .היא משלמת על זה
,היא קונה בושם מצרפת ,כפפות מאיטליה
,היא משלמת יותר .כי זה הגיע מאיזו ספינה מזדיינת
שלא לדבר על כך !שהם הורגים אנשים מדי פעם
.הוא עצבני .קומפניה עוד מעט יעיד
,והאם זה היה בנובמבר ,הסוכן ברנדון
כשהצוות שלך שתל .מכשירי האזנה במקום הזה? -כן
.השמיעו את הקלטת, בבקשה
.מר קירני, חכה רגע
בית המשפט ייצא .להפסקה קצרה
,מר דינורשיו .אני רוצה לדבר איתך בלשכה שלי
.כן, היכנס
?ג'קי, אתה רעב .לא, אני בסדר-
.בוא, שב בבקשה
?אתה בטוח .אני יכול לבקש שיזמינו משהו
.אני בסדר, כבודו
?ומה עם משקה .לא, כבודו-
...ג'קי
...אמא שלך
?אמא שלי ?מה אמא שלי, השופט
ג'קי, הרגע הודיעו לי ...שאמא שלך נפטרה מוקדם ה
ג'קי, אני כל כך .מצטער. ג'קי
.לא, לא, בבקשה, כבודו
?ג'קי, יש משהו שאוכל לעשות
.הייתי רוצה להיות בהלוויה
...אני לא יכול
.ג'קי, אני לא יכול לעשות את זה
אין לי סמכות לשחרר אותך .כדי שתהיה נוכח בהלוויה
.ג'קי, אתה עצור באזור שיפוט אחר .הם צריכים לאשר את זה
.אני אגיד לך מה נעשה
.אני אתקשר לשפוט דיימונד .נראה מה אוכל לעשות
.מאוחר מדי
.ג'קי, יש לך ביקור
?לאן אנחנו הולכים
.אסור לעשן כאן, גברתי
.היי, בלה .היי-
.אני מצטערת, ג'קי .שמעתי על אמא שלך
?ממי שמעת .אחותך התקשרה-
.ההלוויה תתקיים ביום שישי .היא רוצה שאבוא
אמא שלך ואני .חיבבנו זו את זו. -כן
?רוצה שאביא לך משהו ?את החליפה הכחולה שלך
.הם לא ישחררו אותי
הם... השופט אמר שהם לא יכולים .לשחרר אותי לכל היום
?איך הם יכולים לעשות את זה .היא אמא שלך
.זה מה שאני אמרתי
?יש לך עיפרון או עט או משהו .אני רוצה לדקור מישהו
,שאלוהים יעזור לי ,אם היה לי, הייתי נותנת לך
אבל ערכו עליי חיפוש גופני .לפני שנכנסתי לכאן
?מה? הם ערכו חיפוש גופני
...כן. אל... זאת הייתה ...הבני זו-
.זאת הייתה אישה. כן, סוהרת .זהו זה, סוהרת עשתה את זה
לפחות אני חושבת .שזאת הייתה אישה
.היה לה שיער ארוך ותחת גדול
.אלוהים, בלה, מה עברת בגללי .את אשתי, אלוהים אדירים
.הייתי אשתך
.אה, זה נכון, שכחתי
?יש מישהו שלא דפקתי .לא שידוע לי-
.אני לא מאמין שבאת לבקר אותי
?למה, אחרי כל מה שעשיתי לך
,עשית הרבה דברים רעים
.אבל עשית גם כמה דברים טובים
?מה למשל
.היית טוב במיטה
.גם את ?כן-
אז בשביל מה היית צריך ?את כל הזונות המזדיינות האלה
?את מתחילה עם זה עכשיו, בלה
?מה, לא הספקתי לך ?סירבתי לך אי פעם
קרה שלא נתתי לך מה שרצית ?גם אם הרגשתי חרא אחרי כן
.בלה, אני גבר .זה מה שגברים אמורים לעשות
!לך תזדיין
זה מה שהגברים !במשפחת דינורשיו עושים
אני מתערבת שלא היה עומד לך אם היינו רק שנינו
!בתנוחה המיסיונרית !יותר! יותר! יותר
,יותר בחורות !יותר קוק, יותר כסף, יותר
עכשיו יש לך יותר ימים בכלא ממה שנשאר לך בחיים המזדיינים
ולא מחזירים לך אפילו אחד מהם !כדי שתוכל לקבור את אמא שלך
,לא משנה מה עשיתי .תמיד אהבתי אותך, בלה
כן, רק חבל שהזין המזדיין שלך .לא ידע את זה
.יש לו חיים משלו
בחייך, בלה, אני לא יודע .על מה לעזאזל הוויכוח המזדיין הזה
.זה ויכוח על זיונים
.הזמן בר חלוף, בלה
,מי יודע .אולי אני הבא בתור
לא אתה. אלוהים עזב אותך .מזמן והשטן פוחד ממך
.כדאי שיפחד
.אבל את אף פעם לא פחדת ממני
.לא, אף פעם לא
.בגלל זה את מוצאת חן בעיניי אפילו כשהיינו ילדים
.לא היה שום דבר שהפחיד אותך .שום דבר-
.אלוהים אדירים
.נגמר הזמן
?מה, אתם הסתכלתם עלינו .קדימה-
...טוב, אתה .ג'קי, ג'קי-
.זה בסדר. קדימה .קדימה. תירגע, ג'קי-
.תזיז את התחת שלך
.תפסתי אותו .קדימה, ג'קי, תהיה נחמד
רוצה שאחזור ?ואסיים את העבודה, גברת
?אז לכבוד מה הפגישה הזאת, שון
,כבוד השופט, בן
מובן שאחרי 19 חודשים אני חושב שביססנו את התיק היטב
,ואחרי שקומפניה יעיד בשבוע הבא .אני חושב שסגרנו עניין
,אף על פי כן .אני רוצה להציע עסקה
לא מפני שאני חושב ,שאנחנו חלשים. בכלל לא
אבל אין לדעת .מה חבר מושבעים יעשה
אני משקיע את הלב .ואת הנשמה בתיק הזה
אני לא רוצה להסתכן בכך .שאחד מהחבר'ה האלה יזוכה
אני מעדיף להציע גזר דין מופחת עכשיו
.מלהסתכן בזיכוי ולו של אחד מהם .אני מקשיב-
.טוב, כל החבר'ה שלך יודו באשמה
.‏20 שנה לניק והאחים מסקרפונה .הם אלה שאני באמת רוצה
שבע וחצי עד עשר שנים .לכל האחרים, חוץ מג'קי
בשבילו, חמש שנים נוסף על המאסר שהוא מרצה עכשיו
וחוזה לתוכנית לילה .חדשה באיי-בי-סי
זה מצחיק .כמו כל שאר ההצעה שלך
?בן, אתה צוחק עליו או איתו ?למה אתה מתכוון-
,אם אתה צוחק עליו .אתה דוחה את ההצעה שלו
,אם אתה צוחק איתו .אתה מנהל משא ומתן
.תנו לי לדבר עם החבר'ה
.אז זאת ההצעה שלהם
אלה חדשות טובות שאתה מספר ?לנו. -למה אתה מתכוון
אתה לא מקבל הצעה אם הם ,חושבים שהם הצליחו בתיק שלהם
.זה פשוט מאוד
.ככה זה עובד בדרך כלל .אבל יש לנו כאן סימן שאלה גדול
.הבן-דוד המזדיין שלך, ג'קי ?איך הוא יעיד
?הוא יבכה ?הוא ישבור להם את הלב
,לא משנה איך הוא יעיד .אני אהרוס אותו
?כמו שהרסת את מקווין .בחייך, ג'קי
,אני מבקש מכולכם .אל תערבו בזה את האגו שלכם
.זאת הצעה רצינית .בבקשה, פרנק
,יש 20 עורכי דין בחדר הזה
,עם כמה ?יותר מ-300 שנות ניסיון
מישהו יכול להגיד ?שהוא לא נותר המום
המום, לעזאזל, נגנב לגמרי מרוב הפתעה
?מהחלטה של חבר מושבעים
.תצביעו
?מה אתה היית בוחר, פרנק
מרשי הוא אדם חולה .שנופל מהמיטה במשפט שלו
?שבע וחצי עד עשר
הוא ישתחרר אחרי ארבע, אם לא .מוקדם יותר, מסיבות רפואיות
.אני לא מבין איך אפשר לסרב לזה
.רק רגע, פרנק ,מרשי, מרשו של בן
הם עומדים .בפני תקופה ארוכה פי שלושה
,נכון, זה קשה יותר .אבל נהיה כנים
צפוי להם מאסר עולם .אם הם יורשעו
.בסדר. תישנו על זה, כולם
ניפגש כאן מחר בשמונה בבוקר .והנאשמים יצביעו
.תרשו לי לומר רק דבר אחד
אני חושב שכולנו צריכים .להסכים פה אחד על הדבר הזה
,אם כמה יסכימו לעסקה .יהיה ברור שהאחרים אשמים
?אז נהיה מאוחדים, טוב .הסכמנו-
?אני יכול להגיד משהו
לי קל, עוד יש לי הרבה שנים .מפסק הדין הקודם שלי
ואלוהים יודע שאני אוהב אתכם
ולא הייתי עושה .שום דבר שיפגע בכם
תפסיק עם החרא הזה ,של האהבה, ג'קי
.תגיד כבר מה שאתה רוצה
כשהואשמתי בדבר הזה
?לפני כמה זמן, שלוש שנים
.הציעו לי עסקה .אמרתי לא, כמובן
,וכששוחררתי בדמי ערבות ,על האישום לפי חוק ריק"ו
עצרו אותי שוב ,על האישום של הסמים
.זה שעליו אני יושב עכשיו בכלא
,אני לא אידיוט .אני יודע מה הם עושים
הם משתמשים בתיק השני כדי ?להפעיל עליי לחץ בראשון, נכון
אז עכשיו אני מרצה .את 30 השנים שלי
המשפט הזה סוף סוף מגיע .ומציעים לי עסקה נוספת
,הפעם יש שרימפס .יש סטייקים, יש יין
.אני אומר למר קירני שילך להזדיין
רובכם זוכים .לחזור הביתה בכל ערב
,ממתינות לכם ארוחות חמות
.ממתין לכם כוס חם
.כלומר, אם האשה שלכם נסעה
לא אני. אני חוזר .לכלא מנהטן בכל יום
הארוחות לא משהו
.והכוס היחיד שלי הוא יד ימין שלי
,ואני עדיין אומר
.ג'קי די לא מלשין
.ג'קי די בחיים לא ילשין
.אני חונכתי לסוג אחר של נאמנות .אתם יודעים למה אני מתכוון
.אני מצביע לא
.גם אני מצביע לא
.אני מצביע לא
.לא
.אני מצביע לא, חבר'ה .אני מצביע לא, ג'קי-
.אני אומר לא .גם אני, לא-
.ההצבעה שלי היא לא
.אני חייב להסכים עם ג'קי .שילכו להזדיין
,שילכו להזדיין .אני מצביע לא. -לא
.אני מצביע לא, ניק
.לא
.זהו .סיכמנו. -זהו זה-
.סגרנו. -הסכמנו
.כן, סגרנו .כן-
.אני מניח שהתשובה היא לא
בהקלטות הטלפון .של קומפניה אין שיחות מג'קי
וברישום השיחות מהכלא .לא מופיע שג'קי התקשר לקומפניה
.שון, אתה דואג לחינם
אתם יודעים למה זכיתי ?בכל תיק שעליו עבדתי
.כי אני דואג לחינם
ואם שני האיטלקים האלה זוממים ?לדפוק אותנו ביום שני
,אנחנו לא יכולים להסתכן ?אתם מבינים
.שון, בדקנו הכול
?מה עם תא המעצר שלו
.אני רוצה שיחפשו בו בכל חור .אני רוצה כל חתיכת נייר קיימת
.תהפכו את כל המקום המזדיין הזה
,אם הם יצרו ביניהם קשר .אני חייב לדעת את זה
.הכול תלוי רק בזה
.תוריד את הטרנינג .חיפוש גופני
?מה? חיפוש גופני
.בן זונה
.קדימה, קום .תעזור לי איתו-
.תפתח אותו
?קדימה, בחור גדול, אתה מוכן .כן. -הנה זה בא-
אלוהים, ג'סי, הוא צריך להיות .בבית המשפט ביום שני
אני מקווה .שהוא יוכל ללכת עד אז
.תראה את הפנים שלו ?מה יגיד השופט
.ג'קי יודע מה הכללים ?נכון, ג'קי
?מה קרה לך
.נפלתי ?אתה רואה-
-‏- היום ה-588
.אני מתנצל בפני בית המשפט
.חשבתי שכולם אוהבים אותך, ג'קי
?מר קירני
התביעה מזמנת .את אנתוני קומפניה להעיד
,האם אתה נשבע לומר את האמת ?את כל האמת ורק את האמת
.אני נשבע
מר קומפניה, האם היה רגע .שבו יצרת קשר עם האף-בי-איי? -כן
ובאותו הרגע, האם הסכמת ?להפוך לעד ולשתף פעולה
.כן, הסכמתי ?למה-
.כי חששתי לחיי
?ולמה חששת לחייך
,כי יריתי באחד הנאשמים .ג'קי דינורשיו
ומה הקרבה שלך ?למר דינורשיו
.אנחנו בני דודים. גדלנו יחד
ומה קרה באירוע הירי ?שגרם לך לחשוש לחייך
.החטאתי
והאם אתה מכיר את הנאשמים ?ג'ינו מסקרפונה וניק קלברזה
.כן, כן
:ככה זה היה ,אני עבדתי בשביל ג'קי
טיפלתי במשחקי המזל והסמים .וג'קי היה אחראי בפני ג'ינו
.וקלברזה היה הבוס של הכול
אתה מכיר מישהו ?מהנאשמים האחרים
כן, כל החבר'ה האלה עבדו יחד .בחבורות פשע שונות
.התנגדות. -התנגדות .נדחית-
מר קומפניה, אם היית מעורב בביצוע פשעים עם בן דודך
,ועם שאר הנאשמים ?למה ירית בג'קי דינורשיו
אתה מבין, הייתי .בעסקי אבנים יקרות עם ג'קי
היינו מוצאים פראיירים שישקיעו ,באבנים יקרות צבעוניות
,וכשהם הלכו למכור אותן .הם גילו שהן לא שוות כל כך הרבה
הלך לנו טוב
וג'קי היה האדם הכי קרוב אליי .בעולם באותה תקופה
?ומה שינה את כל זה
.ג'קי התחיל לגנוב מהחברה
.לאט לאט העסק התחיל להידרדר .בסוף הוא נכשל
לא הייתה לי עבודה .ובתוך זמן קצר נגמר לי הכסף
.לג'קי היו עסקים אחרים .הוא יכול היה למצוא לי עבודה
.פניתי אליו וביקשתי עזרה .הוא לא היה מוכן לעזור לי
הוא לא היה מוכן .אפילו לדבר איתי
אז בוקר אחד .הלכתי לבית של ג'קי
.כעסתי על ג'קי, הייתי נואש
אתה יכול לתאר ?מה קרה לאחר מכן
.נכנסתי לחדר שלו .אפילו לא חשבתי
.רצתי לחדר שלו ויריתי בו
.נבהלתי, ברחתי משם בריצה
?ואז מה קרה
השוטרים עצרו אותי .כמה ימים לאחר מכן
,וכשהם האשימו אותי בניסיון לרצח
.ידעתי שג'קי עדיין חי .פחדתי
?ומה אז
:בלש נכנס ואמר לי .אתה יכול ללכת"
ג'קי הרגע חתם על תצהיר" ."ולפיו אין לך שום קשר לירי
.ואז ידעתי ?מה ידעת, מר קומפניה-
.החבר'ה בכלל לא רוצים אותי בכלא
ג'קי רצה להחזיר אותי לרחוב .כדי שהם יוכלו לטפל בי בדרכם
אז פניתי לאף-בי-איי .והסכמתי לשתף פעולה
.תודה, מר קומפניה .העד שלכם
מר קומפניה, נכון שעברת טיפולים פסיכיאטרים
ובמכות חשמל עוד לפני שהסכמת ?לשתף פעולה עם הרשויות
,כן, עברתי כמה טיפולים ?אז מה
,ובתקופה הזאת שבמהלכה לטענתך, ראית את האנשים האלה
עושים מעשי סחיטה ופשעים ?אחרים, היית בהשפעת הרואין
.השתמשתי בהרואין מדי פעם
.וקוקאין? -כן
?"מריחואנה, "קואלודס .לפעמים-
?ומתאדון
?"שאתייחס לשתיקה שלך כאל "כן
.אני אגיד לך מה נעשה
אני אקריא את השמות .ואתה תגיד לי מתי אני טועה
,ואליום, דילאודיד ,דורידן, דרוואסט
,סקאנול, פרקדאן ?פרקוסט, ליבריום
?עברה עליי תקופה קשה אז, טוב
לקחתי כל מה שיכולתי .כדי לעבור את היום
,אין לי שאלות נוספות .כבוד השופט
.מר דינורשיו
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
.נפלתי
בן דוד, אתה יכול לחזור על מה שאמרת למר קירני
כשהוא ביקש ממך ?לתאר את היחסים בינינו
אמרתי שאתה האדם .הכי קרוב אליי בעולם
אתה תמיד יורה ?באלה שקרובים אליך
מר קלנדיס שאל אותך על כל הסמים שצרכת
ואני רוצה לדעת .אם לקחת משהו עכשיו. -לא
הסיבה שאני שואל היא שאני רוצה לוודא
שאתה לא שוכח שום דבר .בזמן שאתה מעיד
.לא, אני לא שוכח, לא שוכח .סיפרתי כל מה שאני יודע
.אז תגיד לי משהו
למה אמרת ?שגנבתי מהעסק שלנו
.כי היה ברור שגנבת
אתה יודע שהתובעים פנו לכל שאר האנשים בחברה ההיא
?ואתה היחיד שאמר שגנבתי
,אני לא יודע .אני לא יודע על זה כלום
.אתה שוכח, טוני
.העדת שאתה כועס עליי ?למה שתכעס עליי
,יכולת... כי היית נותן כסף לכולם ?אבל... -מה אמרתי לך
אבל אתה נתת כסף ,לחברים שלך, לבחורות שלך
,לסוחרי הסמים שלך .לכולם, חוץ ממני
?טוני, מה אמרתי לך
הפסקתי לתת לך כסף כי השתמשת בו
רק כדי ללכת ולקנות ...עוד סמים. נכון? -אני
.תסתכל עליי, טוני
?למה אתה לא מסתכל עליי, טוני
?זוכר כשהיינו ילדים ,זוכר שכל החיים שלנו
,בכל פעם ששיקרנו אחד לשני ?לא יכולנו להסתכל אחד על השני
,אז ידענו שאנחנו משקרים .בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו
!התנגדות
שאלות, פשוט תשאל .שאלות, מר דינורשיו
,כשאמא שלך נפטרה, טוני
אתה יודע מי שילם .על ההלוויה שלה? -הביטוח
,אני. תשאל את אחותך .היא יושבת כאן
אם באמת שילמת .על ההלוויה שלה, תודה
.תגיד לי משהו
אחרי שירית בי ?רצתי מיד למשטרה
.לא, לא רצתי
?למה רצת מיד לאף-בי-איי
.אמרתי לך, חששתי לחיי
טוני, זה נכון שברגע שרצת לרשויות
יכולת להשיג ?את כל הסמים שרצית
.התנגדות .נדחית-
.הייתי זקוק לטיפול .הם היו מוכנים לעזור לי
?לעזור לך .הרשויות לא עזרו לך
הן נתנו לך כל מה שרצית כל עוד עזרת להן
להכניס לכלא אנשים .שהכרת כל החיים שלך
?נכון שזה ככה
?נכון
,הם אמרו שאם אני רוצה הגנה .אני צריך להעיד נגד כולם
?זוכר את היום שבו ירית בי
?היה עוד מישהו בבית, נכון .לא-
.אתה שוב שוכח, טוני
?הבת שלי לא הייתה בבית
,לא מישהי זרה ?אלא בת משפחה. -אז מה
.אתה היחיד שהיה לי נגדו משהו
?מה אמרתי לך כשירית בי .אני לא זוכר-
.ספר להם .אמרתי לך, אני לא זוכר-
אתה לא מסוגל ?להגיד את זה, נכון
:אתה לא זוכר שאמרתי
אלוהים, למה אתה עושה לי" ."את זה, בן דוד? אני אוהב אותך
אתה זוכר את זה, פשוט ?לא יכולת להגיד את זה, נכון
זוכר מה עשית לי אחרי ?שאמרתי לך שאני אוהב אותך
.ירית בי עוד שלוש פעמים
.טוני, תסתכל עליי
.טוני
.פגעת בי קשה .חשבתי שאני גוסס
.אני מצטער שיריתי בך
אתה מצטער שירית בי ?או מצטער שלא הרגת אותי
.גם וגם
אני אשאל אותך .עוד שאלה אחת, טוני
אתה מאמין ?שאני עדיין אוהב אותך
.לא
.אני לא יכול להתקרב אליו, השופט
.אני לא אמשיך בחקירה הנגדית
.אני לא רוצה לדבר איתו
?חקירה חוזרת
.לא, כבוד השופט
,טוב, אם אין שאלות נוספות .סיימנו היום
.‏21 חודשים
לפעמים אני קם להשתין בשעות הקטנות של הלילה
.ואני לא מצליח לחזור לישון
.זה מעולם לא קרה לי
.כעת נשמע את טיעוני הסיכום
?מר קירני
-‏- היום ה-621
,גבירותיי ורבותיי אני רוצה לברך אתכם
על הכניסה לספר השיאים של גינס
על חלקכם במשפט הפלילי .הארוך ביותר בתולדות אמריקה
.אני לא גאה בזה
אני יודע שזה גרם קשיים רבים .לכל המשתתפים
אבל מכל הפרטים הללו .נובע כוח מאוחד אחד
אם תצאו עם התרשמות אחת בלבד ,לאחר 22 החודשים הללו
:אני רוצה שהיא תהיה זו
האנשים שאתם רואים מולכם היו מעורבים
בסוגים שונים של פשעים !עשרות שנים. עשרות שנים
.בזלזול מוחלט בחוק
ומגיע להם להיענש .בידי החברה על הפשעים הללו
הסנגורים ינסו להסיח את דעתכם מהעובדה הבלתי ניתנת להכחשה
עם תלונות על כך ,שעדי התביעה הם נרקומנים
.פושעים, בריונים וגרוע מכך ,אולי זה נכון לגבי כמה מהם
,אבל הנאשמים הללו ,אם הם מכירים אזרחים ישרים
.אין להם שום קשרים איתם
היו לנו לא מעט אנשים .בעלי אישיות בולטת במשפט הזה
אני מבקש מכם לא לתת ,לאף אישיות להשפיע כאן
אלא להתמקד בדיוק בראיות .המוחשיות המכריעות שהוצגו
אני מודה לכם על זמנכם ואני מודה לכם על סבלנותכם
במילוי חובתכם .כאזרחים שומרי חוק
.תודה
אפילו עד השלב שבו... .הבריאות שלו הידרדרה
?האם היה קשר ישיר
כמה מכם היו יכולים לעבור ...את המשפט הזה
כמה פעמים הוזכר שמו... ?במשפט הזה
היום ה-622 פעמיים. פעמיים במהלך .שנה ועשרה חודשים
היום ה-623 .האם מרשי ישב בכלא? כן
אבל האם הגענו לשלב על פי חוק ריק"ו
שבו מרשיעים אדם על פשעים ?מהעבר שבגללם כבר ישב בכלא
היום ה-624 .אני מייצג את ג'ימי כץ
אתם שמעתם .שמכנים אותו ג'ימי היהודי
למה לרשויות היה נאשם אחד ששם ?משפחתו לא מסתיים בתנועה
...אני אגיד לכם למה
היום ה-625 ג'ינו מסקרפונה נאשם כי שם .המשפחה שלו מסתיים בתנועה
?מר קלנדיס
-‏- היום ה-626
,גבירותיי ורבותיי התביעה עשתה מאמצים רבים
כדי להבהיר שמרשי וחבריו הכירו
את המגוון הרחב של לא יוצלחים .ששימשו אותם כעדים
הם רצו שתאמינו שהאנשים הללו בילו את חייהם
.עם הפושעים שראיתם באולם הזה
אני רוצה להראות לכם פן אחר בחייו של קרלו מסקרפונה
ואני בטוח שגם בחייהם .של שאר הנאשמים
,אישה, ילדים
,הכומר שלו ,רופא המשפחה שלו
הבחור שמתדלק לו ובודק .בשבילו את תקינות המכונית
במילים אחרות, כמאה אנשים ,שעל חייהם הוא משפיע בכל יום
בכל שבוע, בעודו מנהל .אורח חיים דומה מאוד לשלכם
,הרשויות הציגו בפניכם עדים
,משתפי פעולה עם הרשויות שעקב אורח החיים שניהלו
איבדו את היכולת .להבדיל בין אמת לשקר
המלשינים האלה, שמקבלים הרבה כסף, הגיעו אל הרשויות
,בדרכים שונות .אבל יש עובדה אחת משותפת
.כולם הגיעו באזיקים
ברשויות לא אוהבים .את הנאשמים הללו
הם לא אוהבים .את השכונה שממנה הם באים
הם לא אוהבים ,את הדיבור שלהם
הם לא אוהבים את המסורת .שלהם, את התרבות שלהם
,אך זוהי אומה של חוקים .לא של אנשים
המטרה של התובע, בדומה ,למטרה של חבר המושבעים
.היא לחפש את האמת
,אבל איכשהו, במקרה הזה .זה הלך לאיבוד
.התובע הפך לרודף
.לנצח בכל מחיר
.אני מודה לכולכם על הזמן שלכם
וכעת, אמסור את גורלו .של מרשי לידיכם
.שיחת טלפון, ג'קי
?כן
.רק תהיתי מה שלומך .היי, בן-
אני די מתרגש. סיכמתי .כמה מחשבות לקראת מחר
.אני לא רוצה לפשל כמו שקרה לי
.אני לא חושב שזה יקרה, ג'קי
.היית נהדר השבוע, בן
,אם לא נצליח .זה לא יהיה באשמתך
ואתה היית נהדר במהלך .המשפט כולו, ג'קי. תודה
.תודה לך, בן
יש לזה משמעות רבה .כשאתה אומר את זה
.בסדר. -טוב
.נתראה מחר .לילה טוב, ג'קי-
-‏- היום ה-627
?מר דינורשיו
,גבירותיי ורבותיי .לא אגזול יותר מדי מזמנכם
זה היה משפט ארוך ואני לא רוצה
להשאיר אתכם רחוקים .מהמשפחות שלכם יותר מהדרוש
אני מודע לכך שאמרתי הרבה דברים באולם הזה
,ואני מקווה שלא פגעתי באף אחד
אבל רק רציתי להראות לכם ,שאני לא גנגסטר
.אני סתם בדרן
.אני לא אקרא מזה
הבטחתי לכם מזמן .שאני אדבר מהלב
אני יודע שהרשויות ניסו לערום .את כל הראיות האלו מול עיניכם
הם הראו לכם תמונות ואתם חשבתם
,שאלה אני והחברים שלי שנפגשים
אז זה בטח .קשירת קשר לביצוע פשע
?אתם רואים את התמונה הזאת
?אתם מזהים את זה שבאמצע
זה אני. שאר החבר'ה הם כמה .מהילדים של האנשים פה
זה היה כמובן הרבה לפני שהרשויות .בכלל ידעו מיהו ג'קי דינורשיו
עמדנו בפינה מחוץ לגלידרייה
?ואתם יודעים מה עשינו באותו יום
.זממנו לקנות גלידה
,אם חוק ריק"ו היה קיים אז .סביר להניח שהיו כולאים אותנו
אני יודע שקשה להחליט .למי להאמין במקרה הזה
במהלך 600 ימים .אתם ישבתם כאן
הם נכנסו עם קלטת ,אחר קלטת, עד אחר עד
וניסו למלא לכם את הראש ,בכל כך הרבה שטויות
:שבסופו של דבר תחשבו
אלוהים, יש כל כך הרבה" ."עד שחייב להיות בזה משהו
,גבירותיי ורבותיי אם אתם מאמינים למשהו
,מכל מה שהעדים האלה אמרו
,או אם אתם מאמינים שהתובע צדק
,אז אני מתחנן בפניכם
בבקשה, אל תוציאו את זה .על החברים שלי
,אם אתם חייבים להאשים מישהו
.תרשיעו אותי
.כן, שמעתם אותי נכון
תרשיעו אותי ותנו לאנשים האלה .לחזור הביתה למשפחות שלהם
,אתם מבינים .אני כבר איבדתי את שלי
ואני לא רוצה שהילדים שלהם יאבדו .את האבות שלהם בגלל דוד ג'קי
.אז תשלחו אותי לכלא
,אני לא אשם .אבל אני רגיל לזה
.זה הכול .אין לי עוד מה לומר
תודה לכם על הזמן .ועל תשומת הלב
אני לא מטיל ספק אפילו לדקה... שאתם תנצלו אותם לטובה
.כדי להגיע להכרעה צודקת
.חבר המושבעים יפרוש כעת
.סוף סוף זה הסתיים
?מה אתה חושב, בן
בטח יידרשו .לפחות ארבעה ימי דיונים
?אני מסכים. איפה תהיה
.במשרד או בבית .אני רוצה לישון קצת
.אבל אתה לא תצליח .אני יודע-
.שון
?אז מה אתה חושב על משך הזמן
?‏20 נאשמים? 76 סעיפי אישום
יהיה לנו מזל .אם נחזור לכאן בעוד שבוע
.אני מסכים. אני הולך הביתה
.קדימה, ג'קי די .המושבעים הגיעו להכרעה
.בוס, בוס
.המושבעים חוזרים לאולם .מה? -המושבעים חוזרים לאולם-
.הם יצאו רק לפני כ-14 שעות .אני לא מאמין
.קדימה, צ'יף
אני לא מאמין .שהם הגיעו להכרעה כל כך מהר
?מה זה אומר, בן .רק אלוהים יודע-
,חזרה כל כך מהירה ?זה סימן טוב או רע
.רק אלוהים יודע
?תיזהרי, ג'יני, טוב .בואי הנה, קדימה
.יהיה בסדר, אל תדאגי
אל תשכחי להתקשר .לאמא שלי בכל ערב
.יהיה בסדר. זה בסדר
?אתה בסדר, ניק
.העצבים שלי הלכו
אם המזדיינים מהרשויות היו .מציעים לי עסקה עכשיו, הייתי לוקח
.חבר'ה, זהירות, בבקשה
.אלוהים אדירים
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך .אתה הכי טוב שיש
רוז, תגידי לילדים .שדוד ג'קי מוסר ד"ש
.היית מצוין
.ג'קי, אני אוהב אותך .היית מצוין, מותק
.תודה על הכול ?מתייחסים אליך בסדר
.אל תיתן לה כסף מול כולם .ג'ו, אתה יודע
.אתה משגע אותי .אני יודע-
.היי, ג'קי
.היי, ניק .עשיתי כמיטב יכולתי
.אתה מניאק
.גבירותיי ורבותיי, נא לשבת .חבר המושבעים נכנס
,דוברת חבר המושבעים ?האם הגעתם להכרעה
.הגענו
,האם זו הכרעה על כל הנאשמים ,בנוגע לכל סעיפי האישום
?או שמא זאת הכרעה חלקית
היא נוגעת לכל הנאשמים .ולכל סעיפי האישום
?מה ההכרעה שלכם
כל הנאשמים
.חפים מפשע
!חבר המושבעים !חבר המושבעים
.היי, ג'קי. היי, זה ג'קי
.אני אוהב אתכם
.תראו, זה ג'קי
!הצלחנו
?ראיתם מה עשינו
!ראיתם? דפקנו אותם
?ראיתם !הצלחנו! הצלחנו
.הם אוהבים אותי
ג'קי דינורשיו שוחרר" מביה"ח הפדרלי לאסירים
,‏"במיזורי ב-23 בספטמבר 2002 לאחר שריצה 17 שנים וחצי
.‏"מתוך 30 השנים שנגזרו עליו הוא מעולם לא שיתף פעולה
עם חקירות הממשל הפדרלי" .בנוגע לפשע המאורגן
לאחר תקופת השחרור על תנאי" ג'קי חזר לניו ג'רזי
ושם התפייס עם אשתו בלה" ונהנה מחברת נכדיו
."שנולדו בזמן שישב בכלא"
."ג'קי נפטר במהלך צילומי הסרט"